Erfolgreiche Teilnahme am XXV. Certamen Ovidianum Sulmonense in Italien:
4. Platz in der Gesamtwertung und Sonderpreis für die beste deutsche Übersetzung für Paula Becker
Zwei Schülerinnen des Gymnasiums Ernestinum aus dem Latein-Leistungskurs im Jahrgang 12 haben in Sulmona in Italien, dem Geburtsort des berühmten römischen Dichters Ovid, erfolgreich an einem internationalen Latein-Wettbewerb teilgenommen und nun davon in einem Pressegespräch berichtet. Aufgrund ihrer konstant sehr guten Leistungen im Lateinunterricht hatte Schulleiter Johannes Habekost sie zum Wettbewerb in Sulmona angemeldet. Neben dem Team von lediglich einer weiteren Schule aus Deutschland waren sie die einzigen niedersächsischen Teilnehmerinnen am internationalen Certamen Ovidianum Sulmonense, der in diesem Jahr zum 25. Mal stattfand. Aus Österreich kamen Schüler von vier und aus Serbien und Rumänien von je einer Schule nach Sulmina und natürlich von etlichen italienischen Schulen.
Begleitet wurden die beiden Ernestinerinnen Paula Becker und Janthe Hoopmann vom 83-jährigen pensionierten Ernestinum-Lateinlehrer Michael Krebs, der mit seinen guten Italienisch-Kenntnissen schon etliche Ernestinum-Delegationen zu den Wettbewerben an die Geburtsorte von Cicero oder Ovid begleitet hat und immer noch gerne an den internationalen Aktivitäten der Europaschule Gymnasium Ernestinum Anteil nimmt.
Der eigentliche Wettbewerb fand am Freitag, dem 17.4.2026, mit einer fünfstündigen Klausur statt, in der ein längerer Abschnitt aus dem ersten Buch von Ovids Metamorphosen in die Muttersprache, für Teilnehmende aus Deutschland oder Österreich also ins Deutsche übersetzt und eigenständig interpretiert werden musste. Paula und Janthe berichteten, dass der Schwierigkeitsgrad der Klausur durchaus über dem niedersächsischen Latein-Leistungskurs-Abitur liegt, weil es keinerlei zusätzliche Erläuterungen und Hilfen für den zu übersetzenden lateinischen Text und für die Interpretation keinerlei orientierende Arbeitsaufträge und Leitfragen gab.
Während der anschließenden Auswertung und bis zur Siegerehrung am Samstagabend fand in und um Kleinstadt Sulmona, die ca. drei Bahnstunden von Rom entfernt malerisch in den noch schnee-bedeckten Abruzzen gelegen ist, ein von den italienischen Schülern der gastgebenden Schule gestaltetes Begegnungs- und Besichtigungsprogramm statt.
Umso größer war die Überraschung, als am Samstagabend nach der allgemeinen Ehrung der Teilnehmenden Paula Becker nochmals auf die Bühne gebeten wurde, um eine Urkunde und einen Buchpreis für den vierten Platz in der Gesamtwertung sämtlicher Teilnehmenden sowie einen mit 200 € dotierten Sonderpreis für die beste deutsche Übersetzung entgegen zu nehmen.
Für die Kosten des Wettbewerbs gab der örtliche Rotary-Club Solmona seine Unterstützung, so dass für die ausländischen Teilnehmenden keine Meldegebühr bezahlt werden musste. Die Reisekosten der Ernestinum-Delegation werden im Rahmen der Erasmus-Programm-Akkreditierung des Ernestinums aus EU-Mitteln getragen.
Und weil der Rückflug im direkten Anschluss an den Wettbewerb am Sonntag fast dreimal so teuer gewesen wäre wie am Montagabend, durften Janthe, Paula und ihr Betreuer noch eine Zwischenübernachtung im günstigen Hostel eines Nonnen-Ordens und zwei Besichtigungstage in Rom verbringen, bevor sie in der Nacht zum letzten Dienstag wieder zu Hause eintrafen.
